[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vidivici.cz\/proc-se-vyplati-investovat-do-odborneho-tlumoceni-v-dulezitych-situacich\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.vidivici.cz\/proc-se-vyplati-investovat-do-odborneho-tlumoceni-v-dulezitych-situacich\/","headline":"Pro\u010d se vyplat\u00ed investovat do odborn\u00e9ho tlumo\u010den\u00ed v d\u016fle\u017eit\u00fdch situac\u00edch","name":"Pro\u010d se vyplat\u00ed investovat do odborn\u00e9ho tlumo\u010den\u00ed v d\u016fle\u017eit\u00fdch situac\u00edch","description":"Slu\u017eby tlumo\u010dn\u00edka jsou pro cizince v mnoha p\u0159\u00edpadech v \u010cesku absolutn\u00ed nezbytnost\u00ed. Kde v\u0161ude je m\u016f\u017eete vyu\u017e\u00edt? Kdo je tlumo\u010dn\u00edk a kde jeho slu\u017eby vyu\u017eijete Tlumo\u010dn\u00edk je schopen jakoukoli formu mluven\u00e9ho projevu plynule p\u0159ev\u00e9st z jednoho jazyka do druh\u00e9ho. V pln\u00e9 m\u00ed\u0159e z\u016fst\u00e1v\u00e1 zachov\u00e1n smysl p\u016fvodn\u00edho sd\u011blen\u00ed, lze tedy \u0159\u00edci, \u017ee d\u00edky p\u0159\u00edtomnosti tlumo\u010dn\u00edka se …","datePublished":"2024-10-10","dateModified":"2024-10-10","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vidivici.cz\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.vidivici.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4006af731f458a56e90e1a4ecbb37f08f11b51b80cb9267b6a6e5547922ff49d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4006af731f458a56e90e1a4ecbb37f08f11b51b80cb9267b6a6e5547922ff49d?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"vidivici.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.vidivici.cz\/wp-content\/uploads\/tlumocnik_3CBfiE.jpg","url":"https:\/\/www.vidivici.cz\/wp-content\/uploads\/tlumocnik_3CBfiE.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.vidivici.cz\/proc-se-vyplati-investovat-do-odborneho-tlumoceni-v-dulezitych-situacich\/","about":["Slu\u017eby"],"wordCount":709,"articleBody":"        Slu\u017eby tlumo\u010dn\u00edka jsou pro cizince v mnoha p\u0159\u00edpadech v \u010cesku absolutn\u00ed nezbytnost\u00ed. Kde v\u0161ude je m\u016f\u017eete vyu\u017e\u00edt? Kdo je tlumo\u010dn\u00edk a kde jeho slu\u017eby vyu\u017eijete Tlumo\u010dn\u00edk je schopen jakoukoli formu mluven\u00e9ho projevu plynule p\u0159ev\u00e9st z jednoho jazyka do druh\u00e9ho. V pln\u00e9 m\u00ed\u0159e z\u016fst\u00e1v\u00e1 zachov\u00e1n smysl p\u016fvodn\u00edho sd\u011blen\u00ed, lze tedy \u0159\u00edci, \u017ee d\u00edky p\u0159\u00edtomnosti tlumo\u010dn\u00edka se m\u016f\u017ee i osoba dan\u00fdm jazykem nehovo\u0159\u00edc\u00ed velmi dob\u0159e orientovat v dan\u00e9m prost\u0159ed\u00ed a situaci.  Pr\u00e1v\u011b v mluven\u00e9m pod\u00e1n\u00ed spo\u010d\u00edv\u00e1 rozd\u00edl mezi tlumo\u010dn\u00edkem a p\u0159ekladatelem. P\u0159ekladatel se star\u00e1 o p\u0159eklad text\u016f. Jde tedy o odborn\u00edka na p\u00edsemn\u00e9 jazykov\u011b-kulturn\u00ed zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed. P\u0159ekladatel m\u016f\u017ee b\u00fdt z\u00e1rove\u0148 tlumo\u010dn\u00edkem a tlumo\u010dn\u00edk p\u0159ekladatelem, v principu se ale jedn\u00e1 o dv\u011b rozd\u00edln\u00e9 profese. Tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby tak m\u016f\u017eete konkr\u00e9tn\u011b vyu\u017e\u00edt v r\u016fzn\u00fdch situac\u00edch, jako jsou pr\u00e1vn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed a obchodn\u00ed sch\u016fzky v\u010detn\u011b prezentac\u00ed, ale i p\u0159i \u0159e\u0161en\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edch n\u00e1le\u017eitost\u00ed, co\u017e mohou b\u00fdt jedn\u00e1n\u00ed na odborech azylov\u00e9 a migra\u010dn\u00ed politiky, p\u0159\u00edpadn\u011b lze tlumo\u010dn\u00edka povolat tak\u00e9 v r\u00e1mci o\u0161et\u0159en\u00ed u l\u00e9ka\u0159e nebo jedn\u00e1n\u00ed se \u0161kolou. Zkr\u00e1tka v\u0161ude tam, kde je z\u00e1sadn\u00ed si navz\u00e1jem porozum\u011bt, jeliko\u017e by jinak dan\u00fd \u00fakon nemusel b\u00fdt proveden v souladu se z\u00e1konem. Specifick\u00fd p\u0159\u00edpad p\u0159edstavuj\u00ed jedn\u00e1n\u00ed soudn\u00ed. B\u011bhem soudn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed je vyu\u017e\u00edv\u00e1n tzv. soudn\u00ed tlumo\u010dn\u00edk, co\u017e je odborn\u00edk, kter\u00fd splnil p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 podm\u00ednky. To znamen\u00e1, \u017ee nejen pln\u011b ovl\u00e1d\u00e1 dan\u00fd jazyk, ale tak\u00e9 absolvoval pr\u00e1vn\u00ed kurz a vstupn\u00ed zkou\u0161ku. Jedn\u00e1 se tak o jakousi vy\u0161\u0161\u00ed \u00farove\u0148 b\u011b\u017en\u00e9ho tlumo\u010den\u00ed. Tohoto odborn\u00edka si \u017eadatel\u00e9 obstar\u00e1vaj\u00ed sami a na vlastn\u00ed n\u00e1klady. Ve zvl\u00e1\u0161tn\u00edch p\u0159\u00edpadech d\u00e1le dokonce m\u016f\u017ee b\u00fdt tlumo\u010dn\u00edk z\u00e1rove\u0148 pr\u00e1vn\u00edkem \u010di advok\u00e1tem. Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed kategorii t\u00e9to profese reprezentuje i simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed. To se nej\u010dast\u011bji u\u017e\u00edv\u00e1 b\u011bhem mezin\u00e1rodn\u00edch konferenc\u00ed a znamen\u00e1, \u017ee tlumo\u010dn\u00edk hovo\u0159\u00ed soub\u011b\u017en\u011b s \u0159e\u010dn\u00edkem. Co\u017e klade v\u00fdrazn\u00e9 n\u00e1roky na zku\u0161enost a soust\u0159ed\u011bn\u00ed. Opakem je konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed, kdy tlumo\u010dn\u00edk vy\u010dk\u00e1v\u00e1 na pauzy v projevu.   Jak\u00e9 jsou v\u00fdhody profesion\u00e1ln\u00edho tlumo\u010dn\u00edka Tlumo\u010dn\u00edk tedy z povahy sv\u00e9 profese nem\u016f\u017ee b\u00fdt \u201epouze\u201c osobou hovo\u0159\u00edc\u00ed ob\u011bma jazyky. Vykazuje i dobrou znalost kulturn\u00edho kontextu dan\u00e9 \u0159e\u010di. Ve sv\u00e9 praxi se setk\u00e1v\u00e1 se specializovanou terminologi\u00ed, j\u00ed\u017e rovn\u011b\u017e mus\u00ed b\u00fdt schopen porozum\u011bt a spr\u00e1vn\u011b ji v kontextu pou\u017e\u00edvat. Profesion\u00e1ln\u00ed tlumo\u010dn\u00edk b\u011b\u017en\u011b t\u00e9\u017e absolvuje \u0161kolen\u00ed pro z\u00edsk\u00e1n\u00ed \u0159e\u010dov\u00fdch dovednost\u00ed a hlasov\u00e9ho v\u00fdcviku. I tzv. hlasov\u00e1 modulace je u tlumo\u010dnick\u00fdch slu\u017eeb velmi d\u016fle\u017eit\u00e1. P\u0159isp\u00edv\u00e1 toti\u017e ke srozumitelnosti p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho projevu. V\u00fdhodou slu\u017eeb profesion\u00e1ln\u00edho tlumo\u010dn\u00edka by tak v r\u00e1mci v\u0161ech situac\u00ed m\u011bla b\u00fdt maxim\u00e1ln\u00ed odbornost, ale tak\u00e9 p\u0159esnost. Sou\u010dasn\u011b je tlumo\u010dn\u00edk schopen pracovat rychle a efektivn\u011b. Komunikace by tak m\u011bla b\u00fdt zcela bezprobl\u00e9mov\u00e1. S v\u00fdb\u011brem spr\u00e1vn\u00e9ho v\u00e1m m\u016f\u017ee pomoci agentura IRS Czech, kter\u00e1 se specializuje na n\u00e1bor zahrani\u010dn\u00edch pracovn\u00edk\u016f v\u010detn\u011b zaji\u0161t\u011bn\u00ed v\u0161ech pot\u0159ebn\u00fdch dokument\u016f. Krom\u011b samotn\u00fdch znalost\u00ed v\u0161ak kvalita v\u00fdstupu \u00fazce souvis\u00ed i se zodpov\u011bdnou p\u0159\u00edpravou tlumo\u010dn\u00edka. V t\u00e9 mu m\u016f\u017ee b\u00fdt zadavatel n\u00e1pomocen. V optim\u00e1ln\u00edm p\u0159\u00edpad\u011b by tak m\u011bl m\u00edt p\u0159\u00edstup k podklad\u016fm v podob\u011b informace o obsahu jedn\u00e1n\u00ed, pota\u017emo i terminologick\u00e9ho slovn\u00edku nebo historick\u00fdch souvislost\u00ed.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          4.1\/5 - (8 votes)        "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Pro\u010d se vyplat\u00ed investovat do odborn\u00e9ho tlumo\u010den\u00ed v d\u016fle\u017eit\u00fdch situac\u00edch","item":"https:\/\/www.vidivici.cz\/proc-se-vyplati-investovat-do-odborneho-tlumoceni-v-dulezitych-situacich\/#breadcrumbitem"}]}]